*1. Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio.
(Más vale pájaro en mano, que cien volando)
*2. Crustáceo Decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino.
(Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente)
*3. Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
(Dime con quién andas y te diré quién eres)
*4. A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo.
(Al mal tiempo, buena cara)
*5. H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.
(Agua que no has de beber, déjala correr)
*6. Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.
(Cría cuervos y te sacaran los ojos)
*7. El globo oftálmico del poseedor torna obeso el bruto vacuno.
(El ojo del amo, engorda el ganado)
*8. Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
(El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija)
*9. A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas.
(A caballo regalado, no se le mira los dientes)
*10. No existe adversidad que por sinecura no se trueque.
(No hay mal, que por bien no venga)
*11. La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco.
(Ojos que no ven, corazón que no siente)
*12. El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro anteroposterior de la cavidad abdominal aumentado, no logrará reducir su contenido visceral por más intentos forzados extrínsecos de reforzar dicha pared en su infancia.
(El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chiquito)
13. Existe un felino en cautiverio.
(Aquí hay gato encerrado)
Ustedes : Algo para Dejar / Algo para llevar ?
PD: Un Cacho de Cultura y Sonrisa.
21 comentarios:
Muy interesantes todos estos refranes, dicho de una manera o de la otra.
Un abrazo!!
Me ha encantado la definición de los refranes, divertido post.
Hay Señora ,cuànta cultura nos ha dejado , me permite ? me llevo un par. Le pregunto me mata la curiosidad ,ese cuadro lo pintò Usted ?
Abrazo
Nicolay
muy ingenioso post!!!
me encantaron todos.
con el último, me quedé pensando si pensas que soy GATA!! jajajja
kissesss bonita!
A esto llamo yo una explicación científica.
H2O que no has de ingurgitar, ponla a menos de 0º centígrados para ser agregada a la bebida alcohólica amarga elaborada a partir de varios tipos de hierbas.
Agua que no has de beber hazla hielo pal ferné!
Excelentes explicaciones para despejar toda duda. Me gustó bastante la cuatro.
Ahora me agarró en frío y arrancando el día laboral. No se me ocurre ninguna.
Un saludo.
Son excelentes Cris. El único problema es que hay que tener un cacho de cultura para interpretarlos.
¡Menos mal que vinieron con traducción! Jajaja.
Besotes.
Pero cuanta cultura! eso es ser elegante y docta en letras para dar esas definciones jajajaj!! me han hecho reir lo necesiaba
Un beso y buen finde
Me encanta el listado, con traducción incorporada, de refranis típicos...jejeje
Eso lo hacíamos cuando ibamos a estudiar.
El que me ha dejado impresionada es el 12...¡qué trabajo linguistico mamma mía!
Besos
Están muy buenos todos. La traducción culta los hace más interesantes.
Besos.
jajajaja muy buenos algunos los conocía otros no, gracias por compartirlo.
Feliz fin de semana amiga.
Besos…..
¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
,¡|i¹i|¡, .,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
De Tu amiga
(¯`v´¯)
`•.¸.•´
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•-> SOYPKS
Quizás use alguno... quizás.
Muy buenos (los enjundiosos, claro)
El Profesor
Interesante reflexion, gracias por compartir.
un placer pasar a leerte.
Feliz fin de semana.
un abrazo.
Te dejo una sonrisa y un beso. Me encantaron estos refranes, ja ja ja
Ja ja , buenisimo he pasado un rato ameno con esos refranes!!!!
Te deso un buen fin de semana!!!
Cariños
Excelentes todas. Por ello, me las llevo!! (Permiso!)
Abrazazosssssssssss!!!
hola.
De casualidad me topé con tu blog, y aprovecho para decirte que me parece genial la interpretación que le has dado a los refranes.
un saludo.
Buenas noches amiga querida, pasaba a desearte un excelente inicio de semana, gracias por tu compañía y por el lugar tan especial que le has dado al mimo que creè con todo mi corazòn para ustedes, un abrazo a la distancia.
Besos…..
¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
,¡|i¹i|¡, .,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
De Tu amiga
(¯`v´¯)
`•.¸.•´
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•-> SOYPKS
Muy buenos, me enganché con el 6.
Besos!
Hola querida amiga, no sé que está pasando con la página, pero está dando mucho error para entrar a saludar.
Te deseo una excelente semana.
Besos…..
¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡, ,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
,¡|i¹i|¡, .,¡|i¹i|¡,
¹i|¡,¡|i¹ ¹i|¡,¡|i¹
De Tu amiga
(¯`v´¯)
`•.¸.•´
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•-> ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ SOYPKS Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥
Claro que vi la pelicula,
Con China Zorrilla y Gazalla representando a la nona.
Pero de joven me marco una pelicula que vi , francesa, creo se llamaba Una pequeña y vieja dama indigna".
donde una octognaria campesina al enviudar y recibir pequeña herencia parte con una pareja joven y alocada , a recorrer el mundo, dejando a la familia que poco la cuidaba y solo le interesaba lo que habia heredado....plantada!!!!!ja ja!!!!
Cariños
Publicar un comentario